12° FESTIVAL DEL CINE ESPAÑOL: prima tappa della rassegna cinematografica a Bari

12° FESTIVAL DEL CINE ESPAÑOL: prima tappa della rassegna cinematografica a Bari

Di Carmen Cafarella, Bari – Amanti della cultura spagnola e cinefili pugliesi preparatevi perché, a ottobre, farà tappa in Puglia, per la prima volta, il FESTIVAL DEL CINE ESPAÑOL. La dodicesima edizione del festival approda a Bari, al Cinema Galleria, dal 14 al 18 ottobre 2019 grazie all’Associazione DICUNT, all’Ambasciata di Spagna in Italia e EXIT MEDIA, in collaborazione con l’Associazione italo-spagnola ACIS-BARI e il Centro de Estudios Lingüísticos.

Ma CinemaSpagna, il festival del cinema spagnolo, getta le sue radici a Roma nel 2008, su iniziativa dell’associazione culturale EXIT MEDIA con l’obiettivo di offrire una selezione di titoli contemporanei e classici, in versione originale sottotitolata in italiano.

Questa edizione ha coinvolto altre tredici città italiane, da Messina a Treviso, per portare in Italia, da nord a sud, il cinema spagnolo e ispanoamericano in lingua originale.

Quattro sezioni pensate per soddisfare i gusti di un pubblico variegato che comprende non solo cultori della cinematografia spagnola ma anche spettatori curiosi che si avvicinano per la prima volta alle produzioni filmiche in lingua originale.

Accompagneranno le proiezioni serali mattinée dedicati soprattutto agli studenti che attraverso le pellicole imparano a conoscere la cultura spagnola. Nella
NUEVA OLA si presentano le produzioni iberiche più recenti. LATINOAMERICANA è la sezione dedicata al cinema dei paesi ispani di oltre oceano. ESPAÑA HOY raccoglie i lungometraggi di maggiore impatto per i temi trattati. La sezione 50 AÑOS è dedicata ai classici della cinematografia spagnola.

Tantissimi ospiti calcheranno il palco del cinema Galleria, attori e registi spagnoli di fama internazionale. Ecco il programma del festival:

Per visualizzare la programmazione completa cliccare qui.

Per l’occasione abbiamo fatto qualche domanda a Federico Sartori, presidente di EXIT MEDIA e direttore artistico del festival.

  1. Com’è cambiato il cinema spagnolo negli ultimi anni?

Da quando abbiamo fondato CinemaSpagna, il festival del cinema spagnolo, nel 2008 a Roma, abbiamo notato tre grandi tendenze: da una parte è andato crescendo il cinema indipendente che ha trovato modo di svilupparsi  – anche con opere di grande valore – attraverso modelli produttivi alternativi (il regista Isaki Lacuesta, pluripremiato e riconosciuto internazionalmente, ha utilizzato addirittura il crowdfunding qualche anno fa!); la seconda tendenza è il filone dei grandi thriller/action movies, produzioni di grande valore basate su sceneggiature molto solide e ben strutturate che sono riuscite a competere con i film di pari genere statunitensi, “La isla minima” è un esempio. E di recente non si può non citare su tutti “El reino” di Sorogoyen in programma a Bari; la terza tendenza è l’ibridazione: caso emblematico è “Yuli” di Iciar Bollain, pure in programma a Bari, in cui la danza e le grandi coreografie del ballet si fondono alla narrazione dando vita a un cinema nuovo, completamente diverso da quello che siamo soliti conoscere.  

 

  1. Anche in Spagna, come sta accadendo in Italia, le fiction spopolano in tv?

In Spagna sono nate fiction di grandissimo successo come “El secreto del Puente Viejo” o “Velvet” che sono poi passate in Italia… La novità sta ora germinando sulle piattaforme streaming, “La casa de papel” è tra le 5 serie al mondo più viste nell’ultimo anno.

 

  1. Le istituzioni spagnole aiutano i nuovi registi? 

Fortunatamente sì. Il festival del cinema spagnolo stesso si fa veicolo di programmi ministeriali che fomentano la visibilità e la mobilità all’estero di giovani autori e autrici. A Bari infatti si potranno apprezzare opere prime e seconde di grande spessore come “Carmen y Lola”, “Las distancias”, “Mudar la piel”, “A cambio de nada”, “Arrugas” o “Muchos hijos un mono y un castillo”.

 

  1. Si tende a chiudere i piccoli cinema a favore dei grandi multisala come da noi? 

È una tendenza generale… globale. Ma il problema resta che c’è sempre meno pubblico che va al cinema e ora, sia in Italia che in Spagna, anche le multisale stanno soffrendo a meno che non amplino l’offerta, con programmazioni più ricercate e di qualità. La sala inoltre non può limitarsi alla proiezione del film… deve essere più “piazza” un luogo dove lo spettatore possa socializzare e vivere un’esperienza reale (non virtuale) sempre più rara: i festival sono quindi necessari per questo, è quello lo spazio che permette ad esempio di incontrare fisicamente registi e attori… 

 

  1. Cinema d’autore o grandi distribuzioni? C’è un divario così grande anche tra il pubblico ispanico in merito a gusti cinematografici? 

A volte la distinzione non è così facile o netta: l’ultimo film di Almodovar (che ripresenteremo a Bari) è una grande distribuzione, ma non si può certo dire che non sia al contempo un film d’autore. C’è stato inoltre il caso eclatante di “Muchos hijos un mono y un castillo”, commedia opera prima che ha letteralmente sbancato il box office della scorsa stagione. Ho la sensazione, la speranza, che il pubblico premi sempre la qualità quando gli si presenta davanti agli occhi.

Versión en español 

Por Carmen Cafarella, Bari – Amantes de la cultura española y cinéfilos de Apulia, prepárense porque, en octubre, el FESTIVAL DEL CINE ESPAÑOL se detendrá en Puglia por primera vez. La duodécima edición del festival llega a Bari, al Cinema Galleria, desde el 14 al 18 de octubre de 2019 gracias a la Associazione DICUNT,a la Embajada de España en Italia y EXIT MEDIA, en colaboración con la Associazione Italiano-Española ACIS-BARI y el Centro de Estudios Lingüísticos.

CinemaSpagna, el festival de cine español, tiene sus raíces en Roma en el 2008, por iniciativa de la asociación cultural EXIT MEDIA con el objetivo de ofrecer una selección de títulos contemporáneos y clásicos, en versión original con subtítulos en italiano.

Esta edición involucró a otras trece ciudades italianas, desde Messina hasta Treviso, para llevar a Italia el cine español e hispanoamericano en versión original de norte a sur.

Cuatro secciones diseñadas para satisfacer los gustos de un público variado que incluye, no solo a los amantes del cine español, sino también a curiosos espectadores que se acercan por primera vez a las producciones cinematográficas en su lengua original.

Están programadas también proyecciones matutinas dedicadas especialmente a los estudiantes que aprenden la cultura española a través de las películas. En la NUEVA OLA se presentan las producciones ibéricas más recientes. LATINOAMERICANA es la sección dedicada al cine de países hispanos en el extranjero. ESPAÑA HOY recopila los largometrajes más impactantes para los temas tratados. La sección 50 AÑOS está dedicada a los clásicos del cine español.

Muchos invitados subirán al escenario del cine Galleria, actores y directores españoles de renombre internacional. Aquí está el programa temporal del festival:

Aquí el enlace para leer toda la programación.

Contamos con la intervención de Federico Sartori, Presidente de EXIT MEDIA y director artístico del festival.

  1. ¿Cómo ha cambiado el cine español en los últimos años? 

Desde que fundamos CinemaSpagna, el festival de cine español, en Roma en 2008, hemos notado tres tendencias principales: por un lado, el cine independiente ha ido creciendo y ha encontrado una manera de desarrollarse, incluso con obras de gran valor, a través de modelos de producción alternativos (el director Isaki Lacuesta, galardonado y reconocido internacionalmente, ¡incluso utilizó el microfinancición hace unos años!); La segunda tendencia es la tendencia de los grandes thrillers / películas de acción, producciones de alto valor basadas en guiones muy sólidos y bien estructurados que han logrado competir con películas estadounidenses, “La isla mínima” es un ejemplo. Recientemente no podemos dejar de mencionar “El Reino” de Sorogoyen en Bari; La tercera tendencia es la hibridación: el caso emblemático es “Yuli” de Iciar Bollain, también programado en Bari, en el que el baile y la gran coreografía del ballet se mezclan con la narración que da vida a un nuevo cine, completamente diferente del que se vive. Por lo general lo sabemos.  

 

  1. También en España, como está sucediendo en Italia, ¿son populares las series de ficción en la televisión? 

En España, nacieron series de ficción de gran éxito, como “El secreto del Puente Viejo” o “Velvet” que pasó a Italia … La novedad ahora está brotando en las plataformas de emisión en línea, “La casa de papel” se encuentra entre las 5 series del mundo más vistas en el último año.

 

  1. ¿Las instituciones españolas ayudan a los nuevos directores? 

Afortunadamente sí. El festival de cine español en sí es el vehículo de programas ministeriales que fomentan la visibilidad y la movilidad en el extranjero de autores y autores jóvenes. En Bari, de hecho, se podrá apreciar la primera y segunda obra tan notables como “Carmen y Lola“, “Las distancias“, “Mudar la piel“, “A cambio de nada“, “Arrugas” o “Muchos hijos un mono y un castillo“.

 

  1. ¿Los cines pequeños tienden a cerrarse a favor de los cines multisala grandes como aquí? 

Es una tendencia general … global. Pero el problema sigue siendo que cada vez hay menos público que va al cine y ahora, tanto en Italia como en España, incluso los multisala están sufriendo a menos que amplíen la oferta, con una programación más sofisticada y de calidad. Además, la sala no puede limitarse a la proyección de la película … debe ser más “una plaza”, un lugar donde el espectador pueda socializar y vivir una experiencia real (no virtual) cada vez más exepcional por lo tanto, los festivales son necesarios para esto, es este el  espacio que permite, por ejemplo, tener encuentros con directores y actores… 

 

  1. ¿Cine de autor o grandes distribuciones? ¿Existe una brecha tan grande incluso entre el público hispano con respecto a los gustos cinematográficos? 

A veces la distinción no es tan fácil o clara: la última película de Almodóvar (que presentaremos nuevamente en Bari) es una distribución a gran escala, pero,al mismo tiempo, (ciertamente) no se puede decir que no sea una película de autor. También destaca el llamativo caso de “Muchos hijos un mono y un castillo”, una primera obra cómica que literalmente reventó la taquilla la temporada pasada. Tengo la sensación, la esperanza, de que el público siempre recompensa la calidad cuando aparece ante sus ojos.

COMMENTS